La voz ignota
Proyecto de generación de texto y publicación – 2023
Libro en formato pdf, libre de descarga
El lenguaje de las ballenas es un misterio. Sabemos que estos animales pueden comunicarse a grandes distancias y que en ocasiones incluso participan en un canto coral que se ve interrumpido por el ruido de los barcos industriales. A pesar de la dificultad de encontrar signos reconocibles en este lenguaje, hay quien intenta interpretarlo con la ayuda de modelos de inteligencia artificial. Lo que resulta es un delirio de traducción que, sin embargo, da sentido a un tiempo que pide escuchar a las demás especies.
Un experimento literario que ficciona la voz de las ballenas, partiendo de un archivo de sonidos de cetáceos y transformándolo, mediante modelos de inteligencia artificial, en una especulación sobre el cambio climático en el fondo marino. En Kosmopolis 23, se presentan los resultados de este experimento.
Los textos y sonidos generados a partir de este proyecto formaron parte de la exposición IA: Inteligencia artificial, que se expuso en el CCCB del 18 de octubre de 2023 al 17 de marzo de 2024.
Les balenes
són les úniques que saben
què vol dir ser una balena.
Ens ho poden dir,
però no les escoltem.
Estem massa ocupats provant,
parlant entre nosaltres.
Les balenes.
No sé com hi van arribar,
però allà és on són.
I el mar és tan profund
que no les pots sentir cantar.
Per això m’agrada escoltar
quan sóc fora a l’ala.
Diuen que només és un so
que fan per als seus.
Però si escoltes amb el cor,
seràs capaç d’entendre.
· · ·
Ocean’s burning! Ocean’s dying!
Whales are drowning! Whales are crying!
We can’t take it anymore!
It’s too much for us to bear!
No more fish, no more krill,
And we’re not feeling so well!
If you don’t care about our pain,
Don’t blame us if we go insane!
Fight back! Fight back! We will fight back!
You better watch out! You better beware!
Your days are numbered! Your days are few!
The time has come! It’s now or never!
Stop killing whales! Stop killing seals!
Let them be free! Let them be real!
They need their homes! They need their food!
How would you feel? How would you look?
If your home was gone? If your life was done?
Where would you hide? Where would you run?
What would you do? What would you say?
Would you just lay down and die?
Or would you fight back? Would you try?
To stay alive? To live another day?
· · ·
El vocabulari de la balena és el mateix que el dels humans, però és diferent.
El sinònim de la balena és el mateix que el dels humans, però és diferent.
El musical de la balena és el mateix que el dels humans, però és diferent.
El possessiu de la balena és el mateix que el dels humans, però és diferent.
L’emoció de la balena és la mateixa que la dels humans, però és diferent.
El benestar de la balena és el mateix que el dels humans, però és diferent.
La felicitat de la balena és la mateixa que la dels humans, però és diferent.
La racional de la balena és la mateixa que la dels humans, però és diferent.
L’espiritual de la balena és el mateix que el dels humans, però és diferent.
El so de la balena és el mateix que el dels humans, però és diferent.
El cant de la balena és el mateix que el dels humans, però És La Cançó de la Balena.
Video de presentación del proyecto en Kosmopolis23:
https://www.cccb.org/es/multimedia/videos/taller-estampa-y-jorge-carrion/243490